1 00:02:22,680 --> 00:02:24,140 La naiba! 2 00:03:22,240 --> 00:03:24,940 Grăbește-te cu sacoșele. 3 00:03:24,950 --> 00:03:26,780 Asta e tot? 4 00:03:47,900 --> 00:03:49,930 Ca parte a acoperirii noastre permanente, 5 00:03:49,940 --> 00:03:55,230 pregătirile continuă pentru prima întâlnire al Consiliului Asean Antiterorism. 6 00:03:55,240 --> 00:03:59,470 Având în vedere coordonarea cu succes a recentelor operațiuni împotriva amenințărilor teroriste globale, 7 00:03:59,480 --> 00:04:03,080 și din cauza semnării reușite a noului acord regional de pace, 8 00:04:03,090 --> 00:04:07,480 Manila a fost aleasă ca locație pentru ședința inaugurală a Consiliului, 9 00:04:07,490 --> 00:04:12,290 coincidend cu cel din Filipine serbările anuale ale Zilei Independenței. 10 00:04:15,130 --> 00:04:17,960 Iată-ne! Genunchiul drept, genunchiul drept, iată-ne! Frumos și greu! 11 00:04:17,970 --> 00:04:19,490 Genunchiul stâng! 12 00:04:19,500 --> 00:04:20,830 Bun. Din nou! 13 00:04:20,840 --> 00:04:23,400 Dă-i înapoi! Haide! Haide! Inca unul! 14 00:04:23,540 --> 00:04:26,170 Respiră, respiră. Frumos. Robinet! 15 00:04:28,480 --> 00:04:29,800 Frumos. 16 00:04:29,810 --> 00:04:34,410 Atingeți de două ori! Bun! De data aceasta, apăsați dublu și cot! 17 00:04:34,420 --> 00:04:37,210 Iată. Frumos. Bun. Ține-ți mâinile sus. 18 00:04:37,220 --> 00:04:42,390 Bărbia în jos. Frumos și strâns. Vin cu greu la tine. Gata? 19 00:04:46,960 --> 00:04:48,520 Din nou. 20 00:04:49,330 --> 00:04:50,490 - Simți asta? - Da, domnule! 21 00:04:50,500 --> 00:04:53,060 Nu dau cu piciorul, Încerc să te lovesc. 22 00:04:53,070 --> 00:04:55,530 Îmi faci asta. Să mergem. 23 00:04:55,540 --> 00:04:58,430 Bine, lasă-mă să văd o lovitură drăguță și ușoară. 24 00:04:59,310 --> 00:05:01,630 - Frumos! - Destul de bun? 25 00:05:01,640 --> 00:05:05,270 Da, e bine. Se simte bine. Fă-o din nou. 26 00:05:06,010 --> 00:05:09,440 Hai, dublu jab! Frumos, frumos. Cotul stâng. 27 00:05:09,590 --> 00:05:10,970 Relaxați-vă. Din nou. 28 00:05:11,150 --> 00:05:12,780 Frumos. 29 00:05:12,920 --> 00:05:14,380 Căpitanul Randall. 30 00:05:15,720 --> 00:05:18,120 - Reyes. - Ordinele dumneavoastră, domnule. 31 00:05:23,700 --> 00:05:26,660 Bine, Reyes, ridică-i pe bărbați și gata de rulat în 30 de minute. 32 00:05:27,240 --> 00:05:31,230 - Da, domnule. - Locotenent Barnes, suntem la ceas. 33 00:05:50,830 --> 00:05:52,450 Domnilor, ascultați! 34 00:05:53,460 --> 00:05:57,160 Locotenent Barnes, aveți cuvântul. 35 00:05:58,130 --> 00:06:00,530 Acesta este Sayid Nassif. 36 00:06:00,540 --> 00:06:03,360 Este un inginer calificat și un expert în demolări, 37 00:06:03,370 --> 00:06:06,670 cu o lungă istorie de terorism pe tot globul. 38 00:06:06,680 --> 00:06:09,130 A luptat în Irak și Afganistan, 39 00:06:09,140 --> 00:06:11,670 și a format recent un parteneriat 40 00:06:11,680 --> 00:06:15,070 cu un grup radical al fracțiunii teroriste în sudul Mindanao-ului. 41 00:06:15,080 --> 00:06:18,110 Ieri, a deturnat un camion deținut de o companie minieră locală 42 00:06:18,120 --> 00:06:20,650 transportarea TNT la un loc de testare. 43 00:06:20,660 --> 00:06:23,180 De asemenea, guvernul a raportat o sumă considerabilă 44 00:06:23,190 --> 00:06:25,580 de cesiu-137 lipsă. 45 00:06:25,590 --> 00:06:29,660 - Intel crede că există o conexiune. - Încearcă să construiască o bombă murdară, domnule? 46 00:06:30,000 --> 00:06:31,490 Nu știm sigur. 47 00:06:31,500 --> 00:06:35,330 Știm că transportă materialul mai adânc în teritoriul insurgenților 48 00:06:35,340 --> 00:06:36,900 si colaborarea cu... 49 00:06:39,040 --> 00:06:40,530 Abdul Malek. 50 00:06:41,680 --> 00:06:45,010 Cunoscut insurgent și fiu al liderului terorist, 51 00:06:46,650 --> 00:06:51,380 Omar Malek, omul responsabil pentru atentatele la ambasada din 2004. 52 00:06:51,850 --> 00:06:55,610 Și recentele atacuri din Kuala Lumpur... 53 00:06:55,620 --> 00:06:57,350 Lumini. 54 00:06:57,360 --> 00:06:58,880 - Domnule. - Del Rio. 55 00:06:58,890 --> 00:07:02,230 - De unde vin informațiile? - Un informator în rândurile lui Malek. 56 00:07:02,400 --> 00:07:06,590 Insurgenții se întâlnesc în patru ore la un depozit de fabrică din orașul Zamboanga. 57 00:07:06,600 --> 00:07:09,290 Misiunea noastră este să asigurăm TNT și cesiu 58 00:07:09,300 --> 00:07:11,300 și elimină conducerea. 59 00:07:11,310 --> 00:07:12,870 Aveți întrebări? 60 00:07:14,880 --> 00:07:18,210 Coborâm cu 15 microphone. 61 00:07:19,480 --> 00:07:21,610 Să facem asta. 62 00:07:23,590 --> 00:07:26,110 Căpitan. O vorbă cu tine înainte de a pleca? 63 00:07:26,120 --> 00:07:27,710 Desigur, domnule. 64 00:07:27,720 --> 00:07:29,010 Avem motive să credem 65 00:07:29,020 --> 00:07:33,120 că Nassif plănuiește să plece o serie de bombe în zona metropolitană Manila. 66 00:07:33,130 --> 00:07:36,860 Una dintre aceste ținte este cea de weekend Conferința împotriva terorismului. 67 00:07:36,870 --> 00:07:38,560 Nu va fi DNI-ul american fi prezent acolo, domnule? 68 00:07:38,570 --> 00:07:39,660 Da, o va face. 69 00:07:39,670 --> 00:07:43,200 Alături de multe altele oameni foarte importanți din același domeniu. 70 00:07:43,210 --> 00:07:47,870 În acest moment, nu avem inteligență credibilă în ceea ce priveşte planul său de atac. 71 00:07:47,880 --> 00:07:50,500 În consecință, este imperativ 72 00:07:50,510 --> 00:07:54,180 pe care voi îl aduceți atât Nassif cât și Malek în viață pentru interogatoriu. 73 00:07:55,050 --> 00:07:56,840 Nu vreau tunuri libere acolo, copiezi? 74 00:07:56,850 --> 00:08:00,380 - Da, domnule. - Informaţi bărbaţii. 75 00:08:00,390 --> 00:08:01,750 O să fac, domnule. 76 00:08:01,760 --> 00:08:04,990 - Noroc. - Mulţumesc, generale. 77 00:08:50,110 --> 00:08:52,300 Abdul. 78 00:08:52,940 --> 00:08:54,540 Sayid. 79 00:08:54,910 --> 00:08:56,340 Pacea fie cu voi. 80 00:08:56,350 --> 00:08:59,010 Și, de asemenea, cu tine. 81 00:09:00,180 --> 00:09:01,470 Totul este bine. 82 00:09:01,480 --> 00:09:03,710 Cesiul este cu tatăl meu în tabără. 83 00:09:09,460 --> 00:09:12,280 Alpha la câine de război. Avem ochii pe. Care este pozitia ta? Peste. 84 00:09:12,290 --> 00:09:15,490 Sentry este în ochii mei. Vă aștept comenzile, domnule. Peste. 85 00:09:15,500 --> 00:09:18,200 Trebuie să plecăm cât mai curând posibil. 86 00:09:18,600 --> 00:09:20,790 Desigur. Mai mulți bărbați sunt pe drum. 87 00:09:20,800 --> 00:09:24,100 Fă lovitură, Câine de Război. Amintiți-vă, avem nevoie de lideri în viață. 88 00:09:24,110 --> 00:09:26,000 S-a terminat. 89 00:09:26,340 --> 00:09:27,730 Nu fi prost! 90 00:09:27,740 --> 00:09:29,370 Dușmanul nostru ne vânează... 91 00:09:29,380 --> 00:09:32,240 ... chiar în acest moment vorbim. 92 00:09:32,250 --> 00:09:34,050 Dormi bine, nenorocitule. 93 00:09:38,490 --> 00:09:40,850 - Ai fost trădat! - Eu? 94 00:09:40,860 --> 00:09:42,280 Trebuie să fi fost urmărit! 95 00:09:42,490 --> 00:09:44,190 Ai pus în pericol întreaga misiune! 96 00:09:45,330 --> 00:09:47,020 Tu, sus 97 00:09:47,260 --> 00:09:48,720 Tu, cealaltă parte! 98 00:09:48,730 --> 00:09:50,120 Grabă! 99 00:10:01,280 --> 00:10:03,340 Abdul poate lupta pentru el însuși. 100 00:10:23,330 --> 00:10:25,130 Mută-te afară! 101 00:10:44,190 --> 00:10:46,210 Barnes, pe mine. 102 00:10:49,790 --> 00:10:51,220 Clar! 103 00:11:56,060 --> 00:11:58,050 Hicks, Del Rio, verifică sus! 104 00:12:13,240 --> 00:12:15,010 McCray, pe mine! 105 00:12:23,650 --> 00:12:26,180 Am o ușă din spate aici, domnule. 106 00:12:28,760 --> 00:12:31,390 Inteletul este al naibii! 107 00:12:50,150 --> 00:12:51,440 Conduce! 108 00:12:51,450 --> 00:12:53,010 Uneltele s-a blocat! 109 00:12:53,550 --> 00:12:55,380 McCray! 110 00:12:56,080 --> 00:12:58,880 Dezactivați motorul! 111 00:13:07,330 --> 00:13:09,250 Fă-l să funcționeze! 112 00:13:17,340 --> 00:13:18,800 Grenadă! 113 00:13:30,590 --> 00:13:33,140 Sergent, ți-am spus aveam nevoie de conducere în viață. 114 00:13:33,150 --> 00:13:35,350 - Domnule, am crezut... - Nu, nu te-ai gândit! 115 00:13:35,360 --> 00:13:38,650 - Ai reactionat! - Ne-au prins, căpitane! 116 00:13:38,660 --> 00:13:40,190 Am aruncat în aer. 117 00:13:43,800 --> 00:13:47,060 Rapoarte suplimentare de la anchetatorii locali 118 00:13:47,070 --> 00:13:48,290 sugerează că explozia camionului 119 00:13:48,300 --> 00:13:51,360 la un depozit în orașul Zamboanga mai devreme astăzi 120 00:13:51,370 --> 00:13:55,000 a fost cauzată de o operațiune de poliție împotriva traficanților de droguri 121 00:13:55,010 --> 00:13:57,700 a rezultat în moartea unor civili nevinovaţi. 122 00:13:57,710 --> 00:13:58,770 Pretențiile acestei ființe... 123 00:13:58,780 --> 00:14:02,340 Omule, nu au habar ce se întâmplă acolo. 124 00:14:02,780 --> 00:14:06,810 Sunt pe cale să obțină unul. Am gasit asta online. 125 00:14:11,760 --> 00:14:15,490 Unul dintre acei muncitori avea o cameră video. 126 00:14:17,700 --> 00:14:21,760 La dracu, omule. Căpitanul știe încă? 127 00:14:46,190 --> 00:14:50,590 În '69, am bătut în cuie un contra-lunetist VC la 1.000 de metri. 128 00:14:50,600 --> 00:14:53,690 Acum, abia pot lovi blestemata aia de hârtie. 129 00:14:55,740 --> 00:14:58,400 - Ce sa întâmplat acolo, căpitane? - Domnule, îmi asum întreaga responsabilitate. 130 00:14:58,410 --> 00:15:02,000 Nu asta te-am întrebat. Aveam nevoie de liderii rebeli în viață. 131 00:15:02,010 --> 00:15:04,300 Domnule, informațiile erau rare, și hărțile care ni s-au dat 132 00:15:04,310 --> 00:15:05,600 au fost inexacte, domnule. 133 00:15:05,610 --> 00:15:08,940 Chiar acum, presa străină are fața tencuită pe tot televizorul 134 00:15:08,950 --> 00:15:11,640 și ei pretind că ai ucis civili nevinovați. 135 00:15:11,650 --> 00:15:15,510 Este doar o chestiune de timp înainte ca insurgenţii să vină după tine. 136 00:15:15,790 --> 00:15:17,560 Te scot din câmp, căpitane. 137 00:15:17,790 --> 00:15:19,780 Domnule, cu tot respectul, nu e cam extrem? 138 00:15:19,790 --> 00:15:22,590 Toate sunt prostii politice, dar nu am de ales. 139 00:15:22,600 --> 00:15:26,590 Acum ești o țintă. Până la o nouă notificare, ai ieșit din misiune. 140 00:15:28,940 --> 00:15:30,430 Demis, căpitane. 141 00:15:39,850 --> 00:15:41,240 Hi. 142 00:15:41,250 --> 00:15:43,280 domnișoară Wallace. 143 00:15:49,360 --> 00:15:52,230 Hei, tată. Mulțumesc pentru invitație. 144 00:15:52,490 --> 00:15:55,990 Mulțumesc că ai venit, puștiule. 145 00:15:56,000 --> 00:15:58,920 Ei bine, acum că ești antreprenor, M-am gândit că ai putea folosi practica. 146 00:15:58,930 --> 00:16:03,240 - Am prea multă practică. - Siguranța este activată, arma fierbinte. 147 00:16:09,110 --> 00:16:10,870 Excelent. 148 00:16:10,880 --> 00:16:14,840 Hei, abia aștept joi. Sper că asta îmi place mai mult decât celelalte. 149 00:16:14,850 --> 00:16:17,950 - Știu că măcar îl vei respecta. - Serios? 150 00:16:18,490 --> 00:16:20,180 Un bărbat adevărat? 151 00:16:20,190 --> 00:16:23,750 Ei bine, eu voi fi judecătorul. 152 00:16:46,480 --> 00:16:49,180 Aziz, uite. Este Sayid. 153 00:16:55,020 --> 00:16:56,450 Abdul este mort. 154 00:16:56,460 --> 00:16:58,180 A luptat curajos cu oamenii săi până la urmă. 155 00:16:58,190 --> 00:16:59,420 Dar cumva... 156 00:16:59,430 --> 00:17:00,950 ... încă trăiești. 157 00:17:11,240 --> 00:17:13,070 Pacea fie asupra ta. 158 00:17:14,180 --> 00:17:16,070 Și asupra ta la fel. 159 00:17:18,450 --> 00:17:20,240 A fost o moarte bună. 160 00:17:20,250 --> 00:17:22,550 O moarte cu onoare. 161 00:17:22,980 --> 00:17:24,110 Și tu? 162 00:17:24,120 --> 00:17:26,180 Ai luptat cu onoare? 163 00:17:26,190 --> 00:17:28,380 Stai aici în fața mea fara nici macar o zgarietura! 164 00:17:28,760 --> 00:17:30,220 Lupta noastră împreună tocmai a început. 165 00:17:30,230 --> 00:17:32,620 Mi-au ucis fiul ca pe un animal murdar! 166 00:17:32,630 --> 00:17:36,520 Abdul a murit pentru cauza și pentru Allah. 167 00:17:36,930 --> 00:17:40,660 Dacă îi lași moartea vă distrage atenția de la scopul nostru 168 00:17:40,970 --> 00:17:43,360 atunci îl faci de rușine. 169 00:17:46,270 --> 00:17:49,510 Avem nevoie de arme și provizii pentru a construi explozibili. 170 00:17:49,940 --> 00:17:52,870 fiica generalului ar putea valora milioane de dolari. 171 00:17:53,150 --> 00:17:55,280 O vom răpi. 172 00:17:56,220 --> 00:17:59,140 Dar omul care mi-a ucis fiul ma va implora de moarte... 173 00:17:59,490 --> 00:18:02,150 ...inainte sa-i tai inima! 174 00:18:12,200 --> 00:18:15,060 General Castillo, secretar Rivera, 175 00:18:15,070 --> 00:18:16,830 vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici astăzi. 176 00:18:16,840 --> 00:18:18,900 Trebuie să spun, domnișoară Wallace, 177 00:18:18,910 --> 00:18:24,340 Sunt surprins să văd o femeie atât de tânără responsabil cu securitatea pentru această conferință. 178 00:18:24,350 --> 00:18:26,640 Vă asigur, domnule secretar, 179 00:18:26,650 --> 00:18:29,470 Domnișoara Wallace este în topul absolut a profesiei ei. 180 00:18:29,480 --> 00:18:32,480 Ești foarte amabil, generale. Orice am realizat, 181 00:18:32,490 --> 00:18:34,910 Îi datorez totul pregătirii mele cu Informații Navale. 182 00:18:34,920 --> 00:18:37,810 Cum funcționează acest dispozitiv protejați participanții la conferință? 183 00:18:37,860 --> 00:18:39,850 Foarte simplu, domnule. Danny. 184 00:18:40,830 --> 00:18:43,920 Matricea trimite semnale de interferență pe o gamă largă de spectru, 185 00:18:43,930 --> 00:18:45,700 identificarea amenințărilor și blocarea acestora. 186 00:18:45,970 --> 00:18:48,430 Fără semnal, fără bombe. 187 00:18:48,440 --> 00:18:50,030 Ce zici de un exploziv temporizat? 188 00:18:50,040 --> 00:18:54,570 Agențiile noastre de informații sunt în frunte. Sunt mult mai ușor de detectat. 189 00:18:56,080 --> 00:18:59,800 Mă asiguri că conferința este în siguranță? 190 00:18:59,810 --> 00:19:02,340 Aveți cuvântul lui G-Tech despre asta, domnule. 191 00:19:02,350 --> 00:19:06,280 Sper că ar fi de ajuns. Mulțumesc, domnișoară Wallace. 192 00:19:06,290 --> 00:19:07,850 Multumesc. 193 00:19:07,860 --> 00:19:09,710 - General. - Domnule secretar. 194 00:19:09,720 --> 00:19:11,220 - General. - Domnişoara Wallace. 195 00:19:18,430 --> 00:19:20,430 Ne vedem mâine. 196 00:19:26,670 --> 00:19:29,930 De ce, salut. Este căpitanul Randall, nu-i așa? 197 00:19:29,940 --> 00:19:34,340 Da, este. Și, domnișoară Wallace, arăți foarte bine, ca de obicei. 198 00:19:34,350 --> 00:19:37,980 - Pot să-ți ofer o plimbare? - Desigur. 199 00:19:51,900 --> 00:19:55,290 - Cred că ar trebui să petreci noaptea. - Nu pot. 200 00:19:55,370 --> 00:19:59,040 - Da, poți. - Cât este ceasul? 201 00:19:59,710 --> 00:20:02,740 Nu vă spun. 202 00:20:04,250 --> 00:20:06,500 Ar trebui să plec. 203 00:20:06,510 --> 00:20:09,780 Ce? Nici măcar nu e întuneric încă. 204 00:20:10,690 --> 00:20:13,750 Vii joi? 205 00:20:16,490 --> 00:20:18,190 Încă nu sunt sigur. 206 00:20:18,490 --> 00:20:20,760 Se întâmplă multe. 207 00:20:21,530 --> 00:20:24,920 Întotdeauna se întâmplă multe cu tine, Max. 208 00:20:26,770 --> 00:20:29,590 - Ce faci? Unde te duci? - Ți-am spus, mă duc acasă. 209 00:20:29,600 --> 00:20:31,430 Nu te supara. 210 00:20:31,440 --> 00:20:34,770 Ne întâlnim de luni de zile. 211 00:20:34,780 --> 00:20:39,200 Sunt doar o altă aventură pentru tine? sau vrei sa fii serios? 212 00:20:39,210 --> 00:20:42,550 Am crezut că vorbim serioși. 213 00:20:52,290 --> 00:20:54,660 Vino aici. 214 00:20:56,730 --> 00:21:00,460 Este pentru dumneavoastră. 215 00:21:00,740 --> 00:21:02,730 Aceasta este cheia apartamentului tău. 216 00:21:03,400 --> 00:21:05,030 Da. 217 00:21:07,310 --> 00:21:08,800 Multumesc. 218 00:21:10,340 --> 00:21:12,800 Dar cred că trebuie să vorbim despre asta. 219 00:21:15,920 --> 00:21:19,150 Tocmai am făcut-o, Max. Nu e pe tocmeală. 220 00:21:19,490 --> 00:21:21,350 Nu e pe tocmeală? 221 00:21:21,720 --> 00:21:25,680 Jenna, sunt multe în viețile noastre care complică lucrurile. 222 00:21:25,690 --> 00:21:27,650 Viața este complicată, deci ce? 223 00:21:27,660 --> 00:21:31,090 Ce legătură are asta a lua un angajament cu cineva... 224 00:21:31,100 --> 00:21:34,990 - ... spui că îți pasă? - Îmi pasă de tine! Este doar... 225 00:21:35,000 --> 00:21:36,990 Nu te voi aștepta, Max. 226 00:21:37,000 --> 00:21:41,770 Vreau o familie și vreau o viață. 227 00:21:41,980 --> 00:21:45,000 Și trebuie să fiu deschis cu tatăl meu despre noi, 228 00:21:45,010 --> 00:21:48,610 deci, dacă nu ești acolo joi pentru cina cu tata, 229 00:21:48,620 --> 00:21:51,180 Cred că este timpul să fim noi 230 00:21:51,850 --> 00:21:54,550 despărțiți pentru puțin timp. 231 00:22:06,870 --> 00:22:09,430 - Uite Capul. - Scuzați-mă. 232 00:22:12,070 --> 00:22:14,370 Hei, căpitane. 233 00:22:14,380 --> 00:22:16,600 - Hei, băieţi. Ce mai faci? - Te descurcă grozav. 234 00:22:16,610 --> 00:22:18,940 - În regulă. - Nu pleci, nu? 235 00:22:18,950 --> 00:22:21,410 De fapt, am documente datorate dimineața. 236 00:22:21,420 --> 00:22:24,840 Reyes, Del Rio, băieți... 237 00:22:25,950 --> 00:22:29,720 - Ai o rundă cu mine. Acesta este un ordin. - Domnule, da, domnule. 238 00:22:30,760 --> 00:22:32,420 - Hei, căpitane. - Da. 239 00:22:32,430 --> 00:22:34,020 Ești bine? 240 00:22:35,830 --> 00:22:40,430 Sunt doar puțin obosit, sergent. Te distrezi in seara asta. 241 00:22:48,280 --> 00:22:50,970 - Hei, mă bucur să te văd. - Şi tu. 242 00:22:50,980 --> 00:22:53,840 Apreciez foarte mult că faci asta. Sper că nu ți-a stricat ziua liberă. 243 00:22:53,850 --> 00:22:55,440 Nu, deloc. 244 00:22:55,450 --> 00:22:58,410 Doar închide, bine, sau altminteri domnul Kotas mă va ucide. 245 00:22:58,420 --> 00:22:59,810 - Ai înţeles. - Poftim. 246 00:22:59,820 --> 00:23:01,590 Ne vedem mâine. Multumesc. 247 00:23:29,280 --> 00:23:30,340 Bună seara, domnule. 248 00:23:30,350 --> 00:23:32,280 Bagă-ți cămașa. 249 00:24:18,570 --> 00:24:20,400 Dă-l înăuntru! 250 00:24:22,040 --> 00:24:23,660 Dă-l înăuntru! 251 00:24:29,240 --> 00:24:31,040 Mai repede! 252 00:24:32,410 --> 00:24:33,840 Ține minte, nu-l ucide. 253 00:24:33,850 --> 00:24:35,720 Ne întâlnim în tabără. 254 00:25:48,090 --> 00:25:49,710 - Max. - Jenna, unde ești? 255 00:25:49,720 --> 00:25:51,850 - Sunt la sala, de ce? - Du-te la bază acum. 256 00:25:51,860 --> 00:25:53,390 - Max, ce... - Nu am timp. 257 00:25:53,430 --> 00:25:55,820 Jenna? Jenna! 258 00:25:58,600 --> 00:25:59,930 La dracu. 259 00:26:10,580 --> 00:26:12,450 domnișoară Wallace. 260 00:26:19,720 --> 00:26:21,310 Cloroformul. 261 00:26:47,080 --> 00:26:48,540 Jenna! 262 00:27:29,660 --> 00:27:31,220 Scul. 263 00:27:33,790 --> 00:27:37,190 S-a întâmplat ceva groaznic. 264 00:28:31,450 --> 00:28:37,310 Vei plăti 5 milioane de dolari, sau îi vom tăia capul. 265 00:28:40,530 --> 00:28:44,560 Lăcomia și brutalitatea ta te va costa de data asta. 266 00:28:48,570 --> 00:28:51,460 Ești ca un animal pentru mine. 267 00:28:51,770 --> 00:28:55,160 te-am luat! Eu te detin! 268 00:28:59,110 --> 00:29:02,040 Nu mă testa. 269 00:29:20,670 --> 00:29:23,470 Îi vom tăia capul. 270 00:29:24,840 --> 00:29:28,470 Voi primi banii. Am prieteni buni. 271 00:29:28,480 --> 00:29:30,240 Te dețin! 272 00:29:31,650 --> 00:29:36,000 Hank, ai fost uşurat temporar de datorie până la rezolvarea acestei chestiuni. 273 00:29:36,220 --> 00:29:37,710 Ce vrei sa spui? 274 00:29:37,720 --> 00:29:41,380 generalul Brown simte că judecata ta este compromisă. 275 00:29:41,890 --> 00:29:43,010 El nu poate face asta. 276 00:29:43,020 --> 00:29:45,890 Veți primi o notificare oficială într-o oră. 277 00:30:05,710 --> 00:30:08,340 Dezleagă femeia. Scoate-i gluga. 278 00:30:14,090 --> 00:30:16,290 Eduardo. 279 00:30:20,590 --> 00:30:22,480 Întoarceţi-vă. 280 00:30:26,970 --> 00:30:29,690 Se vor tăia capetele noastre, nu-i așa? 281 00:30:29,700 --> 00:30:31,500 Uită-te la mine, Eduardo. 282 00:30:32,270 --> 00:30:37,230 Nu vom muri aici. Îți promit. Bine? 283 00:30:58,670 --> 00:31:00,900 generalul Wallace. 284 00:31:03,970 --> 00:31:06,460 - Ai luat acel cip GPS? - Da, domnule. 285 00:31:06,470 --> 00:31:09,100 Insurgenții ar putea încerca să te ia din nou. 286 00:31:10,740 --> 00:31:12,970 Ți-am îngropat suspendarea. 287 00:31:12,980 --> 00:31:15,070 Potrivit înregistrărilor oficiale, nu sa întâmplat niciodată. 288 00:31:15,080 --> 00:31:17,210 Mulțumesc, domnule. 289 00:31:19,290 --> 00:31:21,590 Noile tale comenzi. 290 00:31:29,030 --> 00:31:31,330 O găsești pe fetița mea, căpitane. 291 00:31:33,530 --> 00:31:37,300 Orice ar fi nevoie, o aduci înapoi. 292 00:31:38,940 --> 00:31:41,330 O voi, domnule. 293 00:31:51,620 --> 00:31:53,580 domnule. 294 00:31:54,560 --> 00:31:56,510 În largul meu, Galloz. 295 00:31:56,760 --> 00:31:59,560 De ce nu iei cinci? 296 00:31:59,960 --> 00:32:01,620 Da, domnule. 297 00:32:16,340 --> 00:32:19,680 O să-mi spui unde este Omar Malek. 298 00:32:21,420 --> 00:32:25,480 Nu-ți spun nimic! 299 00:32:27,450 --> 00:32:30,020 Cred că vei face. 300 00:32:35,100 --> 00:32:38,190 L-ai întâlnit vreodată pe maiorul Santiago? 301 00:32:39,930 --> 00:32:44,330 Acum, nu pot pune mâna pe tine, 302 00:32:44,970 --> 00:32:47,930 dar pot al naibii de bine te preda maiorului 303 00:32:47,940 --> 00:32:52,510 și amândoi știm ce îți va face. 304 00:32:52,910 --> 00:32:57,980 Asta dacă nu spune-mi unde este Omar Malek. 305 00:33:01,390 --> 00:33:03,880 jur... 306 00:33:04,160 --> 00:33:08,150 Jur, nu știu. 307 00:33:08,230 --> 00:33:12,120 Ei bine, ar fi bine să-mi spui cine o face. 308 00:33:14,600 --> 00:33:16,660 Numele lui este Ahas. 309 00:33:16,740 --> 00:33:19,900 A petrecut vreo 15 ani în sistemul penitenciar filipinez. 310 00:33:20,110 --> 00:33:22,370 Canalizează banii pentru grupurile teroriste din Mindanao. 311 00:33:22,380 --> 00:33:25,710 Își finanțează operațiunea trafic de droguri și femei. 312 00:33:25,810 --> 00:33:28,980 - Ai locația lui aici? - Da, domnule. 313 00:33:29,520 --> 00:33:32,250 Bună treabă, locotenente. Multumesc. 314 00:33:37,930 --> 00:33:40,750 Ești bine, soldat? 315 00:33:40,760 --> 00:33:44,150 Sunt Reyes, domnule. Era vărul lui. 316 00:33:44,330 --> 00:33:48,460 Hei, Del Rio a fost ca un frate pentru mine. E timpul pentru o nenorocită de răscumpărare! 317 00:33:48,500 --> 00:33:52,100 - Nimeni nu ne ia cu noi fără să-i ia pe ai lor! - Fără greșeli, domnilor. 318 00:33:52,110 --> 00:33:55,530 Aceasta nu este o ceartă de sânge, este o misiune. 319 00:33:56,810 --> 00:33:59,180 În regulă, marini, ascultați! 320 00:34:01,320 --> 00:34:03,310 Ne îndreptăm spre 30 de clicuri în josul râului Bolong 321 00:34:03,320 --> 00:34:06,450 a retine un facilitator inamic pentru interogatoriu. 322 00:34:06,520 --> 00:34:08,650 Acest om chiar aici. 323 00:34:09,090 --> 00:34:13,890 Misiunea noastră este să descoperim orice informație legat de locul unde se află Jenna Wallace. 324 00:34:14,530 --> 00:34:16,620 Apoi vom merge mai departe pentru a asigura ostaticul, 325 00:34:16,930 --> 00:34:20,020 și elimină conducerea în rândurile lui Omar Malek. 326 00:34:20,030 --> 00:34:23,030 Domnule, luăm custodia a facilitatorului inamic? 327 00:34:23,040 --> 00:34:24,330 Asta e un negativ. 328 00:34:24,340 --> 00:34:27,800 După ce îl întrebăm, îl vom întoarce la Intel pentru o informare suplimentară 329 00:34:27,810 --> 00:34:30,030 și să mergem mai departe cu misiunea noastră. 330 00:34:30,040 --> 00:34:32,170 - Mai sunt întrebări? - Nu, domnule. 331 00:34:32,180 --> 00:34:34,640 Zodiacul se mută în 10 minute. 332 00:34:35,750 --> 00:34:38,950 Domnilor, hai să facem asta! 333 00:34:38,990 --> 00:34:41,080 Da. 334 00:34:43,620 --> 00:34:47,480 Emomentul continuă să crească pentru Conferința Asean împotriva terorismului 335 00:34:47,490 --> 00:34:49,220 programat să înceapă în acest weekend. 336 00:34:49,230 --> 00:34:51,020 Printre demnitarii care sosesc, 337 00:34:51,030 --> 00:34:55,130 este șeful securității din China care a zburat în această dimineață devreme. 338 00:34:55,140 --> 00:34:58,000 Reprezentantul Spaniei a fost așteptat cu nerăbdare ieri, 339 00:34:58,010 --> 00:35:00,960 dar nu a ieșit din limuzina pentru a saluta mulțimile. 340 00:35:00,970 --> 00:35:06,240 Securitatea este o preocupare cheie în toate evenimentele, dar oficialii păreau încrezători. 341 00:35:16,590 --> 00:35:18,220 Fii precis cu măsurătorile tale. 342 00:35:18,230 --> 00:35:20,350 O să am grijă de asta. 343 00:35:33,040 --> 00:35:34,840 Am verificat din nou garniturile. 344 00:35:34,910 --> 00:35:36,430 Fără scurgeri. 345 00:35:37,980 --> 00:35:39,710 Dar TNT-ul? 346 00:35:39,810 --> 00:35:41,580 Amestecat cu nitrometanul. 347 00:35:41,980 --> 00:35:44,980 Conceput pentru maxim dispersarea cesiului. 348 00:35:44,990 --> 00:35:47,040 Dar va fi suficient? 349 00:35:47,050 --> 00:35:49,890 Porniți doar unul dintre acestea la conferință... 350 00:35:50,060 --> 00:35:52,760 ...zeci vor muri într-o clipă. 351 00:35:53,760 --> 00:35:58,890 Dar într-o săptămână, alte mii vor suferi și vor muri încet. 352 00:36:53,250 --> 00:36:54,750 Domnule! Ajută-ne! 353 00:36:55,120 --> 00:36:56,980 Ea nu respiră bine! 354 00:36:56,990 --> 00:36:59,360 Ceva este foarte în neregulă! 355 00:37:14,880 --> 00:37:17,170 Domnule, nu poate respira și nu știu... 356 00:37:17,180 --> 00:37:18,370 Întoarce-te. 357 00:37:18,380 --> 00:37:19,800 Ține-ți mâinile sus. 358 00:37:22,250 --> 00:37:25,740 Scoală-te. Am spus, ridică-te! 359 00:37:37,600 --> 00:37:40,400 La naiba, asta a durut. 360 00:37:51,610 --> 00:37:53,800 Siguranța este oprită și există o cameră rotundă. 361 00:37:53,810 --> 00:37:55,770 Degetul tău de pe trăgaci până când ești gata să tragi. 362 00:37:55,780 --> 00:37:59,610 - De unde știi chestia asta? - Am fost marin. 363 00:37:59,620 --> 00:38:01,610 - Poți să faci asta, bine? - Bine. 364 00:38:01,620 --> 00:38:03,510 Doar nu mă împușca în spate. 365 00:39:33,250 --> 00:39:35,170 În genunchi. În genunchi. 366 00:39:38,750 --> 00:39:40,780 - Clar. - Adună-te. 367 00:40:05,850 --> 00:40:08,410 Întoarceţi-vă! 368 00:40:08,420 --> 00:40:11,940 Taci naiba și stai jos! Vreau să vă văd mâinile pe cap! 369 00:40:11,950 --> 00:40:13,680 - Stare? - Clar! 370 00:40:13,690 --> 00:40:15,610 - Clar! - Clar! 371 00:40:15,620 --> 00:40:17,050 Totul clar! 372 00:40:17,290 --> 00:40:21,690 Ascultă-mă cu atenție! Nu sunt aici pentru tine sau rezervele tale! 373 00:40:21,700 --> 00:40:24,960 Am nevoie de niște informații despre Omar Malek. 374 00:40:24,970 --> 00:40:29,960 Dacă cooperezi, acest lucru nu trebuie să fie greu. 375 00:40:30,470 --> 00:40:32,830 - Da, şefule. - „Da, șefu’, ce? 376 00:40:32,840 --> 00:40:34,230 "Da, șefu" vei vorbi? 377 00:40:34,240 --> 00:40:37,740 - Da, şefule. - Unde este Omar Malek? 378 00:40:37,910 --> 00:40:42,150 - Da, șefu! - Pune-ți fața naibii pe podea! 379 00:40:42,280 --> 00:40:44,810 Vrei să mori? Tu vorbesti! 380 00:40:44,820 --> 00:40:49,460 Sau o să te omor! Vrei să mori chiar acum, nenorocitule? 381 00:40:55,500 --> 00:40:57,060 Te voi număra. Merge. 382 00:41:10,280 --> 00:41:13,650 Bine, mergi spre camion. Merge. 383 00:41:17,280 --> 00:41:20,110 - Vreo șansă să poți conecta la cald o mașină? - Sunt din Manila. 384 00:41:20,120 --> 00:41:22,180 Du-te. 385 00:41:44,180 --> 00:41:46,810 La naiba! 386 00:41:47,110 --> 00:41:48,500 La naiba! 387 00:41:49,920 --> 00:41:52,250 - Scuze! - Ieși afară acum! 388 00:42:05,870 --> 00:42:09,670 Aruncă arma. Aruncă-ți arma. 389 00:42:09,800 --> 00:42:11,970 Pune arma jos! 390 00:42:12,040 --> 00:42:14,460 Tu! Dincolo! 391 00:42:15,410 --> 00:42:17,040 Aruncă-ți arma! 392 00:42:22,250 --> 00:42:23,610 Leagă-le! Grabă! 393 00:42:23,620 --> 00:42:25,010 Leagă-le! 394 00:42:41,770 --> 00:42:44,630 - Două clicuri înăuntru, există o cale? - Da. 395 00:42:44,640 --> 00:42:46,900 Ce ai pentru mine, Hicks? 396 00:42:46,910 --> 00:42:49,570 Se pare că este vorba La două clicuri la est de râul Bolong, domnule. 397 00:42:49,580 --> 00:42:51,100 Arătaţi-mi. 398 00:42:51,750 --> 00:42:54,200 Aici este râul Bolong, dar există o casă de pază. 399 00:42:54,210 --> 00:42:56,640 - Tabăra este la două clicuri în interior. - Bună treabă, soldat. 400 00:42:56,650 --> 00:42:59,610 - Mulţumesc, domnule. - Bine, ascultă! 401 00:42:59,650 --> 00:43:03,110 Noi dăm facilitatorul inamicului a plecat la Intel în cinci 402 00:43:03,120 --> 00:43:05,220 iar Zodiacul pleacă în 10. 403 00:43:05,260 --> 00:43:08,290 Verifică-ți echipamentul și fii gata să te muți. 404 00:43:14,200 --> 00:43:16,590 Locotenent. 405 00:43:17,140 --> 00:43:19,630 Chiar crezi căpitanul avea să-l fumeze pe tipul ăla de acolo? 406 00:43:19,640 --> 00:43:21,370 Desigur că nu. 407 00:43:22,240 --> 00:43:24,940 Acesta este căpitanul Randall cu Alpha Squad. Intră. 408 00:43:25,250 --> 00:43:29,240 Cred că a fost. El nu se comportă singur. 409 00:43:29,250 --> 00:43:30,980 Concentrează-te pe misiune, sergent. 410 00:43:31,920 --> 00:43:33,880 Da, domnule. 411 00:43:35,760 --> 00:43:38,650 Copiați asta. Alpha Squad a ieșit. 412 00:43:54,410 --> 00:43:57,300 Pune-i capul pe bloc și adu-mi sabia! 413 00:44:04,180 --> 00:44:07,710 Te rog nu face asta! Îți dau orice! 414 00:44:07,720 --> 00:44:09,150 Abia o cunosc pe femeia asta! 415 00:44:09,160 --> 00:44:11,280 Te implor! 416 00:44:11,290 --> 00:44:12,680 Dumnezeul meu! 417 00:44:12,690 --> 00:44:14,920 Nu vreau să mor! 418 00:44:15,460 --> 00:44:17,350 Pentru Allah! 419 00:44:19,530 --> 00:44:22,920 Dumnezeul meu! 420 00:44:34,710 --> 00:44:36,840 Omar. Omar. 421 00:44:36,850 --> 00:44:38,780 Nu putem obține banii de răscumpărare dacă o ucizi. 422 00:44:38,790 --> 00:44:40,310 Taci! 423 00:44:40,920 --> 00:44:44,480 - Ți-am spus foarte simplu. - Omar. 424 00:44:44,490 --> 00:44:46,180 Dacă o desfigurezi în vreun fel... 425 00:44:46,190 --> 00:44:48,650 S-ar putea să pierdem milioane de dolari. 426 00:44:57,100 --> 00:44:58,770 Este suficient! 427 00:46:00,200 --> 00:46:01,930 Alfa lui Hannibal. 428 00:46:01,940 --> 00:46:04,730 - Vreun semn al ostaticului? Peste. - Este un negativ. 429 00:46:04,740 --> 00:46:08,400 Mutăm în poziție acum. Peste. 430 00:46:31,030 --> 00:46:33,630 - Alpha lui Hannibal. - Hannibal. Peste. 431 00:46:34,070 --> 00:46:36,260 Am ochii pe ostatic. 432 00:46:36,700 --> 00:46:40,530 Ea într-o baracă mică la colțul de sud-est al taberei. 433 00:46:40,540 --> 00:46:46,110 Comanda de contact. Informați-i că mă mut. 434 00:46:59,260 --> 00:47:01,580 Este posibil să întârzie doar plata. 435 00:47:01,590 --> 00:47:03,390 Trebuie să așteptăm. 436 00:47:03,400 --> 00:47:04,990 Au zece minute... 437 00:47:05,000 --> 00:47:06,660 ...pentru ca banii să apară în cont. 438 00:47:06,670 --> 00:47:09,260 Dă-le mai mult timp. Ea merită o avere pentru noi. 439 00:47:09,540 --> 00:47:13,170 Fiul meu este mort din cauza bărbaților ca tatăl ei. 440 00:47:14,770 --> 00:47:16,870 Dacă nu mă plătește... 441 00:47:17,080 --> 00:47:19,410 ...atunci îi voi omorî copilul pe rând. 442 00:47:19,610 --> 00:47:20,940 Fă-o! 443 00:47:20,950 --> 00:47:22,410 Porniți videoclipul! 444 00:47:22,420 --> 00:47:25,310 Omar, fii rezonabil! 445 00:47:26,990 --> 00:47:29,220 Zece minute... 446 00:47:30,920 --> 00:47:33,290 ...apoi moare. 447 00:47:38,800 --> 00:47:41,670 Generalul se gândește serios că această misiune va fi un eșec. 448 00:47:42,740 --> 00:47:46,430 Domnule! te sfătuiește generalul Castillo să nu intre în camera de control. 449 00:47:47,940 --> 00:47:49,770 generalul Wallace, Nu cred că ar trebui să fii aici. 450 00:47:49,780 --> 00:47:53,510 Fiica mea e acolo. Crezi că îmi pasă de procedură? 451 00:47:54,550 --> 00:47:56,010 Care este sitrep-ul? 452 00:47:57,680 --> 00:47:59,520 Echipa lui Randall a găsit-o. 453 00:48:01,620 --> 00:48:06,780 Acesta este locotenentul Barnes din grupul operativ 5456. Căpitanul Randall are ochii pe ostatic. 454 00:48:06,790 --> 00:48:10,550 Repet, Căpitanul Randall are ochii pe ostatic. 455 00:48:10,560 --> 00:48:13,830 Se solicită permisiunea de a securiza. Peste. 456 00:48:14,670 --> 00:48:17,930 Adu-l pe Randall acolo. Adu-l pe Randall acolo! 457 00:48:17,940 --> 00:48:21,530 Hank, trebuie să fim precauți. Malek și Nassif sunt în interiorul acelui complex! 458 00:48:21,540 --> 00:48:23,840 Ar putea fi ucisă în lupta cu focul! 459 00:48:24,410 --> 00:48:26,800 Domnule, tocmai am pierdut conexiunea. 460 00:48:30,380 --> 00:48:35,240 Fiica mea moare în acea junglă, te voi omorî. 461 00:48:40,360 --> 00:48:44,090 Hannibal, care este cuvântul de la sediu? Peste. 462 00:48:44,100 --> 00:48:45,830 Am pierdut legătura, domnule. 463 00:49:09,920 --> 00:49:11,480 Hannibal către Alpha. 464 00:49:11,490 --> 00:49:15,660 Am privit pe Nassif și Malek. Cere permisiunea de a trage. Peste. 465 00:49:16,330 --> 00:49:19,030 E un negativ, Hannibal. Repet, negativ. 466 00:49:20,130 --> 00:49:22,330 Nu putem pune în pericol siguranța ostaticului. 467 00:49:22,470 --> 00:49:24,360 Puneți pasărea în aer acum. Peste. 468 00:49:24,670 --> 00:49:28,340 Copiați asta. Sună Comandamentul Naval acum. 469 00:49:54,130 --> 00:49:56,730 General, Camp Navarro tocmai am primit un link video live. 470 00:49:56,800 --> 00:49:58,730 Sunt domnișoara Wallace, domnule. 471 00:49:59,110 --> 00:50:00,600 Joacă-l. 472 00:50:14,020 --> 00:50:15,710 Timpul tău a expirat. 473 00:50:15,720 --> 00:50:19,280 Am fost degradați suficient de mult de Occidentul murdar, 474 00:50:19,290 --> 00:50:22,460 spurcându-ne casa cu lăcomia lor. 475 00:50:22,560 --> 00:50:25,330 Nu mai susținem asta. 476 00:50:27,200 --> 00:50:30,930 Nimeni nu este ferit de mânia noastră. 477 00:50:32,040 --> 00:50:35,430 Lasă ca acest american să fie un simbol pentru lume. 478 00:50:38,110 --> 00:50:40,770 Ei vor sângera așa cum am sângerat noi. 479 00:50:46,690 --> 00:50:50,280 Allah ne va acorda răzbunarea. 480 00:50:52,890 --> 00:50:55,090 A sosit timpul. 481 00:50:57,600 --> 00:51:02,800 Singurul Dumnezeu adevărat nu își va abandona adepții! 482 00:51:03,200 --> 00:51:08,270 Cei care sfidează voia Lui vor fi uciși! 483 00:51:09,810 --> 00:51:11,200 De Allah! 484 00:51:20,490 --> 00:51:22,110 Recupera imaginea. 485 00:51:22,320 --> 00:51:25,250 Îmi pare rău, domnule. A pierdut feedul. 486 00:51:34,400 --> 00:51:37,000 Știam că vei veni să mă iei. 487 00:51:43,680 --> 00:51:45,700 Sunt aici. 488 00:51:45,710 --> 00:51:49,510 Hannibal către Alpha. Inamicul în mișcare. copiezi? Peste. 489 00:51:49,520 --> 00:51:54,680 Copiați asta, Hannibal. Se mută la contact acum. Peste. 490 00:52:01,960 --> 00:52:04,300 - Te poți mișca? În regulă. - Da, mă pot muta. 491 00:52:04,400 --> 00:52:06,060 Să mergem. Stai aproape. 492 00:52:21,450 --> 00:52:24,010 Alpha lui Hannibal. Am asigurat ostaticul. 493 00:52:24,020 --> 00:52:26,210 - Deplasarea la punctul de întâlnire. - Copiază asta! 494 00:52:26,220 --> 00:52:27,920 Apelați la asistență aeriană apropiată! 495 00:52:30,390 --> 00:52:32,920 Aruncă fum! 496 00:52:41,570 --> 00:52:43,960 Mută-te afară! 497 00:52:44,100 --> 00:52:46,560 Apelați la asistență aeriană! 498 00:52:46,740 --> 00:52:49,730 Conexiunea stabilită, domnule. 499 00:52:49,740 --> 00:52:54,740 Acesta este locotenentul Barnes, Forța de atac 5456. 500 00:52:54,750 --> 00:52:58,580 Se solicită HEPD pe rețea! 501 00:52:58,650 --> 00:53:02,680 9-7-3-7-2-6-9-5-4! 502 00:53:10,400 --> 00:53:12,290 McCray, mută-te! 503 00:53:49,940 --> 00:53:52,960 Dă-te jos! Dă-te jos! 504 00:53:57,710 --> 00:54:00,480 McCray, ia civilul! Mută-te afară! 505 00:54:07,620 --> 00:54:11,460 Să mergem! Mută-l! Hai! Hai! Hai! 506 00:54:29,140 --> 00:54:33,140 Hannibal către Alpha. Mă apropii de Charlie acum. 507 00:54:33,150 --> 00:54:37,570 Inamicul în urmărire fierbinte. Repet, dușman în urmărire fierbinte. 508 00:54:37,580 --> 00:54:40,210 Copiezi? Peste. 509 00:55:01,310 --> 00:55:04,570 - Barnes, unde suntem? - Râul e la jumătate de clic spre nord, domnule. 510 00:55:04,580 --> 00:55:08,240 În regulă. Voi duceți civilul în siguranță. Îți voi acoperi retragerea. 511 00:55:08,250 --> 00:55:09,310 Singur, domnule? 512 00:55:09,320 --> 00:55:11,840 Mă voi ridica pe dealuri și ne întâlnim la punctul de întâlnire Bravo. 513 00:55:11,850 --> 00:55:14,440 Dacă nu apar, sunați grupul operativ. 514 00:55:14,450 --> 00:55:17,110 Max, ce faci? Vino cu mine! 515 00:55:17,120 --> 00:55:20,780 Ascultă-mă. Dacă nu pleci acum, totul va fi degeaba. 516 00:55:20,790 --> 00:55:23,950 - Nu, nu te părăsesc. - Te duci. 517 00:55:23,960 --> 00:55:26,520 - McCray, scoate-o de aici. - Trebuie să ne mutăm. 518 00:55:26,530 --> 00:55:28,590 - Max, nu trebuie. - Du-te! 519 00:56:19,520 --> 00:56:22,050 Nu vă faceți griji, domnișoară Wallace. Căpitanul Randall o să fie bine. 520 00:56:22,050 --> 00:56:23,610 - Găsește-l. - O voi face. 521 00:56:23,620 --> 00:56:25,550 Mută-te afară! Mișcă, mișcă! Hai, trebuie să ne mișcăm! 522 00:56:25,560 --> 00:56:29,020 Mă întorc după căpitan, domnule. Ne întâlnim la punctul de întâlnire. 523 00:56:29,030 --> 00:56:31,750 - Nu ăsta au fost ordinele Căpitanului! - Hai, locotenente! 524 00:56:31,760 --> 00:56:33,690 E singur acolo. 525 00:56:36,540 --> 00:56:39,460 Bine. Noroc. Rămâneți în contact radio. 526 00:56:39,770 --> 00:56:42,300 - Anunta-ne cand il gasesti. - Da, domnule. 527 00:57:51,240 --> 00:57:54,800 - Sergent, ți-am dat un ordin! - Civilul este în siguranță, domnule. 528 00:57:54,810 --> 00:57:56,840 Și nu te las să mori aici singură. 529 00:58:05,060 --> 00:58:07,220 Presiune pe rană! 530 00:58:08,330 --> 00:58:10,560 Presiune pe rană! 531 00:58:10,900 --> 00:58:12,660 La dracu '! 532 00:58:22,840 --> 00:58:25,270 - La naiba! - Sunt bine. 533 00:58:30,220 --> 00:58:33,110 Mi-ai salvat fundul, McCray. Mi-ai salvat fundul. 534 00:58:33,120 --> 00:58:34,710 Dumnezeu! 535 00:58:35,950 --> 00:58:38,250 - Du-mă acasă, căpitane. - O să te duc acasă, sergent. 536 00:58:38,260 --> 00:58:41,320 - Te duc acasă. - La dracu. 537 00:58:45,930 --> 00:58:48,390 O să te duc acasă, sergent. 538 00:58:48,400 --> 00:58:50,830 Te duci acasă. 539 00:58:53,840 --> 00:58:56,040 Te duci acasă. 540 00:59:04,880 --> 00:59:06,680 La naiba. 541 00:59:07,790 --> 00:59:09,650 La naiba! 542 00:59:29,880 --> 00:59:32,780 Scul. O avem pe ea. 543 00:59:33,250 --> 00:59:37,140 - E bine? - Câteva vânătăi, dar da, e bine. 544 00:59:37,280 --> 00:59:40,520 - Unde este ea? - E pe drum. 545 00:59:49,560 --> 00:59:54,520 E în regulă. E în regulă, iubito. E în regulă. 546 00:59:55,570 --> 00:59:57,790 Credeam că te-am pierdut, puștiule. 547 00:59:57,800 --> 00:59:59,670 Am crezut că te-am pierdut. 548 01:00:00,840 --> 01:00:04,530 - E atât de bine să te văd. - Acum e în regulă, iubito. E în regulă. 549 01:00:04,540 --> 01:00:06,880 E în regulă. Bine. 550 01:00:09,980 --> 01:00:12,540 Vreo vorbă despre Max? 551 01:00:14,920 --> 01:00:17,680 Nu. Nu încă. 552 01:00:23,500 --> 01:00:26,630 E în regulă, iubito. Bine. 553 01:00:39,010 --> 01:00:41,640 A avut loc un prânz cu funcționari responsabili 554 01:00:41,650 --> 01:00:43,640 pentru asigurarea siguranței demnitarilor 555 01:00:43,650 --> 01:00:46,480 asist la Conferința ASEAN de combatere a terorismului. 556 01:00:46,490 --> 01:00:51,020 O vizită la grădinile prezidențiale era în ordine înainte de prânzul oficial. 557 01:00:51,390 --> 01:00:54,350 Oficienții de securitate au fost optimi din cauza faptului 558 01:00:54,360 --> 01:00:57,490 că prezentările celor mulți reprezentanți prezenți la conferință 559 01:00:57,500 --> 01:01:00,360 a plecat fără probleme mai devreme astăzi. 560 01:02:36,830 --> 01:02:40,530 Antena satelit a fost mutată și este gata de plasat. 561 01:02:40,730 --> 01:02:43,330 Bombele sunt amorsate și în poziție. 562 01:02:43,340 --> 01:02:46,330 Vreau cât mai multe victime. 563 01:02:46,340 --> 01:02:50,070 Dar prioritatea este uciderea oficialilor guvernamentali la conferința împotriva terorismului... 564 01:02:50,080 --> 01:02:53,040 si mai ales cel Director american de informații naționale. 565 01:02:53,050 --> 01:02:54,570 Va fi făcut bucăți. 566 01:02:54,580 --> 01:02:56,040 Cum poți fi sigur? 567 01:02:56,050 --> 01:02:57,440 Sunt bombe pe stradă... 568 01:02:57,450 --> 01:02:59,980 ... și o bombă în sala de conferințe 569 01:02:59,990 --> 01:03:04,120 și o vom detona de aici în timp ce el își ține discursul. 570 01:03:17,840 --> 01:03:21,430 Nu uitați să ascundeți vasul de drone. 571 01:03:21,440 --> 01:03:25,240 Îl vom poziționa lângă linia copacilor pentru gamă maximă. 572 01:03:25,840 --> 01:03:29,270 Din aer va fi ascuns. 573 01:03:46,470 --> 01:03:48,530 Multumesc. 574 01:03:53,500 --> 01:03:55,080 Bună ziua, generale. 575 01:03:55,120 --> 01:03:57,430 Îți mulțumesc că m-ai văzut cu un preaviz atât de scurt. 576 01:03:57,440 --> 01:04:00,000 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Am niște vești proaste. 577 01:04:00,010 --> 01:04:03,670 Când eram în tabăra rebelilor, Am văzut o antenă satelit cu tehnologie 578 01:04:03,680 --> 01:04:06,340 Nu credeam că este posibil realiza aici, în insulele sudice. 579 01:04:06,350 --> 01:04:07,640 Ce anume? 580 01:04:07,650 --> 01:04:09,880 Componente care ar putea inunda un sistem ca G-Tech 581 01:04:09,890 --> 01:04:13,350 cu destule frecvenţe alternante pentru a ocoli bruiajele. 582 01:04:13,360 --> 01:04:17,020 Va trebui să găsim acea antenă de satelit înainte de a intra în zona Metro Manila. 583 01:04:17,260 --> 01:04:21,360 Doar atât, domnule. Dacă am dreptate, nu trebuie să-l mute. 584 01:04:21,370 --> 01:04:25,930 Acest sistem este suficient de puternic pentru a a declanșat o bombă de la 1.000 de mile distanță. 585 01:04:32,180 --> 01:04:37,270 În mila Lui, Allah te-a adus la mine. 586 01:04:37,280 --> 01:04:38,910 Se va face dreptate. 587 01:04:51,860 --> 01:04:53,560 Taie-l! Acum! 588 01:05:18,660 --> 01:05:21,050 Întoarce-te! 589 01:05:21,860 --> 01:05:23,890 O să-l omor singur... 590 01:05:24,100 --> 01:05:26,120 cu mâinile mele goale! 591 01:05:47,690 --> 01:05:49,640 Scoală-te! 592 01:05:54,860 --> 01:05:57,850 Scoală-te. 593 01:06:43,680 --> 01:06:46,570 Eu câștig! 594 01:06:57,220 --> 01:07:01,880 Domnișoară Wallace, aveți idee ce a trebuit să fac pentru a-ți obține această misiune? 595 01:07:01,890 --> 01:07:04,550 - Nu vei regreta. - Tatăl tău va fi furios. 596 01:07:04,560 --> 01:07:08,360 - Ești sigur că faci asta? - Sunt singurul care s-a calificat să facă treaba. 597 01:07:08,370 --> 01:07:11,630 Un atac aerian poate fi sau nu posibil când găsim antena satelit. 598 01:07:11,640 --> 01:07:15,460 Dacă trebuie dezasamblat, Sunt singurul din bază care o poate face. 599 01:07:15,470 --> 01:07:18,470 Ai monitor GPS blocat pe noua poziție a căpitanului Randall? 600 01:07:18,480 --> 01:07:21,640 Da. Ascultă, faci ceea ce trebuie. 601 01:07:22,310 --> 01:07:24,270 - Noroc. - Mulţumesc. 602 01:07:24,280 --> 01:07:26,380 Ne vedem când mă întorc. 603 01:07:47,670 --> 01:07:51,170 Jenna! Jenna. 604 01:07:51,510 --> 01:07:54,140 - Nu face asta. - Nu am de ales. 605 01:07:54,150 --> 01:07:56,770 Nimeni altcineva nu poate dezactiva antena, iar Max și-a riscat viața pentru mine. 606 01:07:56,780 --> 01:08:00,680 - Nu pot să-l las acolo singur. - Este un marin. Asta e treaba lui. 607 01:08:00,690 --> 01:08:03,180 Nu-i datorezi nimic. 608 01:08:03,190 --> 01:08:06,280 Trebuie să rămân concentrat chiar acum. Nu pot vorbi cu tine acum. 609 01:08:06,290 --> 01:08:09,390 Am și eu un loc de muncă. Te iubesc. 610 01:08:10,830 --> 01:08:13,220 Nu plec fără căpitanul Randall! 611 01:08:13,230 --> 01:08:15,460 Nici noi. 612 01:08:54,570 --> 01:08:56,340 Foc inamic! 613 01:09:16,230 --> 01:09:18,620 Comandamentul de la Albatros la bază. Avem un elicopter jos. 614 01:09:18,630 --> 01:09:21,120 Care este comanda? Peste! 615 01:09:21,230 --> 01:09:25,630 Copiați asta, Albatros. Mergeți la punctul de întâlnire Delta. Peste. 616 01:09:25,640 --> 01:09:29,030 Bine, marini, ascultați! Avem o misiune de îndeplinit! 617 01:09:29,370 --> 01:09:31,900 Să mergem să-l luăm pe căpitanul Randall! 618 01:09:33,480 --> 01:09:35,500 Care este starea elicopterului doborât? 619 01:09:35,510 --> 01:09:37,010 Fără supraviețuitori, domnule. 620 01:09:37,580 --> 01:09:39,310 Hristos. 621 01:09:40,990 --> 01:09:43,480 Este echipa Alpha în drum spre tabăra de bază? 622 01:09:43,490 --> 01:09:45,480 Echipa Alpha continuă cu obiectivul misiunii. 623 01:09:45,490 --> 01:09:47,520 Lucrăm pentru a obține întăriri acum. 624 01:09:47,530 --> 01:09:49,150 Despre ce naiba vorbesti? 625 01:09:49,490 --> 01:09:52,150 Nu poți elimina o tabără inamică cu o echipă! 626 01:09:52,160 --> 01:09:54,590 Obiectivul nu este să scoți tabăra. 627 01:09:54,600 --> 01:09:56,190 Obiectivul este să-l salvez pe Randall 628 01:09:56,200 --> 01:09:58,490 și distruge antena satelit fără a ucide civili. 629 01:09:58,500 --> 01:10:00,660 Fiica mea e pe nava aceea, Lito. 630 01:10:00,670 --> 01:10:02,130 Ea trebuie să conducă această echipă. 631 01:10:02,140 --> 01:10:04,730 Ea este cea mai valoroasă persoană în acea misiune chiar acum. 632 01:10:04,740 --> 01:10:07,840 Ea este singura care poate închideți antena dacă un atac aerian eșuează. 633 01:10:07,850 --> 01:10:10,270 Uite, Hank, îmi pare rău. 634 01:10:14,520 --> 01:10:16,750 General. 635 01:10:18,490 --> 01:10:20,290 General! 636 01:10:23,860 --> 01:10:25,790 General. 637 01:10:26,230 --> 01:10:28,060 Scul. 638 01:10:29,530 --> 01:10:31,420 ce faci? 639 01:10:31,470 --> 01:10:34,500 Nu o las să moară acolo. 640 01:10:59,400 --> 01:11:01,820 Comandamentul de la Albatros la bază. Transport complet. 641 01:11:01,830 --> 01:11:05,070 Revenind acum la baza de operare avansată. Peste. 642 01:11:05,400 --> 01:11:07,240 Elicopterul se poate întoarce. Grabă. 643 01:11:07,540 --> 01:11:09,830 E multă muniție acolo jos. 644 01:11:09,840 --> 01:11:14,870 Hannibal către Alpha Squad 5456. Luăm acest Jeep. Peste. 645 01:11:24,490 --> 01:11:28,190 - Hannibal la Dover. - Dă foc când este gata. Peste. 646 01:11:33,670 --> 01:11:36,120 Bine, să luăm aceste arme. 647 01:11:36,130 --> 01:11:37,660 Verificați GPS-ul. 648 01:11:37,870 --> 01:11:41,100 Doi marini te va urma pe partea din spate. 649 01:11:41,110 --> 01:11:43,830 Rămâneți în contact radio, bine? 650 01:11:43,840 --> 01:11:47,040 Luați Galloz și Cruz. Ești în siguranță acolo, bine? 651 01:11:47,050 --> 01:11:50,850 - Noroc. - La fel şi ţie. 652 01:12:13,240 --> 01:12:16,730 Hannibal la Secția Mortar. Foc pentru efect, EL. 653 01:12:47,340 --> 01:12:48,730 Omar. 654 01:12:48,740 --> 01:12:51,130 Am nevoie de bărbați care să protejeze antena satelit. 655 01:12:51,140 --> 01:12:52,400 Cu doar câteva minute înainte de a sparge 656 01:12:52,410 --> 01:12:53,700 criptarea și blocarea protocoalelor. 657 01:12:53,710 --> 01:12:55,740 Voi doi, mergeți cu el! 658 01:12:56,750 --> 01:13:00,020 Zdrobește necredincioșii! Grăbește-te la luptă! 659 01:13:46,730 --> 01:13:48,890 Este chiar pe punte! Întoarce-te! 660 01:14:49,060 --> 01:14:53,120 Raven lui Hannibal. Am dat jos un Marine. 661 01:14:55,230 --> 01:14:57,970 Raven lui Hannibal. Repeta. Peste. 662 01:16:51,820 --> 01:16:53,550 La naiba. 663 01:17:01,890 --> 01:17:06,820 Raven lui Hannibal. Am coborât un al doilea Marine. Peste. 664 01:17:15,740 --> 01:17:17,510 Raven lui Hannibal. 665 01:18:49,230 --> 01:18:51,970 - Să mergem! Acum! - Da, domnule! 666 01:18:54,510 --> 01:18:59,810 Hai, trage niște pișuri! Să mergem! Scoate-l pe nenorocitul ăsta de la pământ! 667 01:19:13,320 --> 01:19:14,950 Există vreo problemă? 668 01:19:14,960 --> 01:19:16,380 Încă lucrez la asta. 669 01:19:16,390 --> 01:19:18,350 Satelitul nu poate citi semnalul nostru încă. 670 01:19:18,360 --> 01:19:20,530 Avem o singură șansă la asta, Sayid! 671 01:19:20,600 --> 01:19:22,260 Nu da gres! 672 01:19:28,510 --> 01:19:30,800 Raportare în direct de la Centrul de Convenții, 673 01:19:30,810 --> 01:19:33,870 unde numeroși oficiali sosesc pentru conferința de astăzi 674 01:19:33,880 --> 01:19:38,570 sub protecția poliției locale și forțele de securitate anti-terorism. 675 01:19:38,580 --> 01:19:41,280 Examen! 676 01:19:41,290 --> 01:19:44,810 ca urmare a semnarea cu succes a acordului de pace. 677 01:20:26,230 --> 01:20:29,290 Raven lui Hannibal. copiezi? Peste. 678 01:20:29,430 --> 01:20:31,860 Roger. Care este statutul tău? Peste. 679 01:20:31,940 --> 01:20:34,930 Am o imagine pe farfurie. Coordonatele sunt 680 01:20:35,270 --> 01:20:39,700 9-7-3-7-0-2-7-6-5-4. Peste. 681 01:20:39,710 --> 01:20:43,310 Copiază asta, Raven! Vreun semn de căpitan? Peste. 682 01:20:43,880 --> 01:20:45,870 E un negativ, Hannibal. 683 01:20:45,880 --> 01:20:50,210 Locotenentul Barnes la Comandamentul bazei. Fiți sfătuit, țintă dobândită. 684 01:20:50,220 --> 01:20:53,250 Se solicită HEPD pe rețea 685 01:20:53,260 --> 01:20:56,350 97370267... 686 01:20:56,360 --> 01:20:58,490 ...54. Peste. 687 01:20:58,660 --> 01:21:02,330 - Sună la Camp Navarro. - Da, domnule. 688 01:21:46,940 --> 01:21:50,310 Ne îndreptăm spre nord, așteaptă poziția țintă finală, peste. 689 01:21:50,580 --> 01:21:52,540 Copiați asta. Pe coada ta. 690 01:22:12,140 --> 01:22:14,330 Max! Max! 691 01:22:19,330 --> 01:22:21,000 Max! 692 01:22:22,750 --> 01:22:25,010 Nu am crezut că o să te mai văd! 693 01:22:25,120 --> 01:22:27,780 Da, eu nu eram atât de sigur. 694 01:22:32,060 --> 01:22:35,760 Raven lui Hannibal. L-am găsit pe căpitan. Peste. 695 01:22:37,030 --> 01:22:38,690 Copiază asta, Raven! 696 01:22:39,560 --> 01:22:42,460 Pleacă de acolo acum! Lovitură aeriană într-un singur microfon! Peste! 697 01:22:42,470 --> 01:22:44,630 Trebuie să ne mișcăm. 698 01:24:00,180 --> 01:24:01,770 Merge! 699 01:24:12,560 --> 01:24:16,680 Domnule! Avem discuții radio vreo două vehicule care fug de pe șantier! 700 01:24:16,690 --> 01:24:19,570 Căpitanul Randall și domnișoara Wallace raportat a fi într-una dintre ele! 701 01:24:19,580 --> 01:24:21,190 Găsiți-le! 702 01:24:21,670 --> 01:24:23,330 Ia asta. 703 01:24:47,320 --> 01:24:49,050 Bine, le-am primit! Ora nouă! 704 01:24:49,060 --> 01:24:51,550 Ține! Ține! Dă-mi un hover! 705 01:25:00,870 --> 01:25:02,640 A primit RPG! 706 01:25:03,510 --> 01:25:05,640 Planare! 707 01:25:07,010 --> 01:25:08,610 Dumnezeu! 708 01:25:34,200 --> 01:25:36,440 tata? 709 01:25:39,010 --> 01:25:41,240 A fost o lovitură al naibii. 710 01:25:48,050 --> 01:25:51,050 - Să mergem să-mi luăm fetița. - Da, domnule! 711 01:25:54,160 --> 01:25:55,820 Dumnezeul meu! 712 01:25:59,700 --> 01:26:01,830 Max. 713 01:26:06,770 --> 01:26:09,000 Și acum, este plăcerea și onoarea mea să prezint 714 01:26:09,010 --> 01:26:15,070 directorul Statelor Unite de la National Intelligence, John Fitzgerald.